1
00:01:30,548 --> 00:01:34,803
<i>G. Creasy,</i>
<i>kakvo neočekivano iznenađenje.</i>

2
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
<i>Prošlo je toliko vremena,</i>
<i>Mislio sam da si možda napustio igru.</i>

3
00:01:37,889 --> 00:01:40,100
Imao sam istu brigu za tebe.

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,060
<i>Imam malu grupu,</i>

5
00:01:42,143 --> 00:01:45,313
<i>i trebat ću preseljenje</i>
<i>i neprobojne iskaznice.</i>

6
00:01:45,396 --> 00:01:46,314
gdje

7
00:01:46,397 --> 00:01:47,649
<i>Rio de Janeiro.</i>

8
00:01:47,732 --> 00:01:49,317
Krenula mi je igra školjke,

9
00:01:49,400 --> 00:01:53,154
ali… to bi trebalo samo trajati
sljedećih nekoliko dana.

10
00:02:04,374 --> 00:02:06,668
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

11
00:02:14,050 --> 00:02:16,136
Dobrodošli, g. Cannaberata.

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
- Gospodine Salters?
- Da.

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,405
- Tako mi je drago što vas imamo, g. Davis.
- Mm.

14
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
Pomažem žrtvi obiteljskog nasilja.

15
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
- Gospodine Johnson.
- Da.

16
00:02:46,708 --> 00:02:51,296
I udvostručit ću
ako bi me odmah obavijestio...

17
00:02:51,379 --> 00:02:54,174
...ako netko naiđe pita za nas.

18
00:02:55,884 --> 00:02:56,718
U redu.

19
00:02:57,302 --> 00:03:01,347
Nisam skoro bio u Riju,
ali mogao sam se uvjeriti,

20
00:03:01,431 --> 00:03:03,516
uz pretpostavku uobičajenih naknada.

21
00:03:03,600 --> 00:03:07,812
<i>I pored toga, preseljenje se jedva čini</i>
<i>kao izazov vrijedan da me nazovete</i>

22
00:03:07,896 --> 00:03:09,647
<i>nakon toliko vremena.</i>

23
00:03:09,731 --> 00:03:12,275
Da, dobro, preseljenje
je samo pola koncerta.

24
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
A druga polovica?

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,280
<i>Provala u brazilski zatvor</i>

26
00:03:17,363 --> 00:03:20,158
držeći jednu od zemlje
najtraženiji teroristi.

27
00:03:21,409 --> 00:03:26,289
Pa, sad, ovo više zvuči kao nešto
Mogu zariti zube.

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
Vrlo dobro.

29
00:03:29,584 --> 00:03:31,127
Krenimo od preseljenja.

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
Portugal?
Kako to misliš, Portugal?

31
00:03:34,005 --> 00:03:35,715
Zašto govori o Portugalu?

32
00:03:35,798 --> 00:03:38,468
- Objasnit ću, dušo.
- Mislio sam da smo se došli sakriti.

33
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
Hoćemo li biti sigurni?

34
00:03:39,928 --> 00:03:43,640
Zato što je ovaj tip imao ljude
čeka nas u Americi, pa...

35
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
Da, sigurna sam.

36
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Creasy, hoćemo li biti legalni?

37
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
Dogovorili smo preseljenje,
i to je ono što ja isporučujem.

38
00:03:49,812 --> 00:03:51,064
Preseljenje?

39
00:03:51,981 --> 00:03:54,150
Jeste li planirali
da napustimo Brazil?

40
00:03:54,234 --> 00:03:55,526
Razgovarat ću s tobom o tome, dušo.

41
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
ja ne idem

42
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Možeš se petljati i ostati ako želiš,

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
ali ako vam se netko pojavi na vratima
traženje informacija koje nećete imati,

44
00:04:02,367 --> 00:04:04,827
Reći ću to odmah,
Neću ti moći pomoći.

45
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
Sad mi možeš pomoći
odlaskom negdje na sigurno

46
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
i pusti me da radim svoj posao.

47
00:04:18,841 --> 00:04:19,926
oprosti

48
00:04:23,137 --> 00:04:24,097
Oprostite.

49
00:04:44,701 --> 00:04:45,994
Da. Da.

50
00:04:50,623 --> 00:04:51,457
U redu.

51
00:04:52,792 --> 00:04:55,086
Uh, ne, u redu.
Hvala što ste me obavijestili.

52
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Što?

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
To je jedan od ostalih hotela.

54
00:05:00,758 --> 00:05:03,136
Netko nas već traži.

55
00:05:03,761 --> 00:05:05,847
Zato moraš ići.

56
00:05:10,268 --> 00:05:13,313
Rekli su da je prijavljen,
ali neće biti prijavljen u ovaj.

57
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Prijavio se u deset drugih hotela
pod lažnim imenima

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,818
i još deset pod njegovim,
eventualno kretanje između njih.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Naći ću ga.
Samo će mi trebati malo vremena.

60
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
Nekako je čudno kako sam dospio
potpuno se navikao da to radiš.

61
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Što to radiš?
- Još uvijek pokušavam ući u njegov račun.

62
00:05:39,339 --> 00:05:42,008
Znate, provjeriti našu e-poštu.

63
00:05:43,551 --> 00:05:44,510
Pogledajte slike.

64
00:05:58,775 --> 00:06:00,109
Što god sam učinio…

65
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
Nisi ništa učinio, Poe.

66
00:06:07,283 --> 00:06:09,202
Onda me nemoj poslati.

67
00:06:10,119 --> 00:06:13,498
Da bih učinio ono što trebam učiniti,
Moram znati da si sigurna.

68
00:06:13,581 --> 00:06:15,500
Izgubio sam sve.

69
00:06:16,292 --> 00:06:17,210
Mislim, ja…

70
00:06:18,086 --> 00:06:20,046
Ne mogu ni u bilješke.

71
00:06:22,382 --> 00:06:23,925
Samo želim zadržati jednu stvar.

72
00:06:25,760 --> 00:06:26,719
- Poe, ja...
- Ne.

73
00:06:28,429 --> 00:06:31,057
Ne, ja-- ne želim da mi sada odgovoriš.

74
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
ja samo…

75
00:06:34,310 --> 00:06:36,020
Samo želim da razmisliš o tome.

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,689
Razmišljao sam o tome, Poe.

77
00:06:43,111 --> 00:06:44,487
I žao mi je.

78
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Jesu li dobili novac?

79
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Da.

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Dudini ljudi su shvatili.

81
00:06:59,419 --> 00:07:01,170
Sada ću dobiti svoj dio.

82
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
To je dobro.

83
00:07:04,507 --> 00:07:05,341
A Poe?

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,717
Što je s Poeom?

85
00:07:06,801 --> 00:07:09,053
Samo ćeš je poslati s tom osobom?

86
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Ivan je jedan od, ako ne i najbolji.
Poe će biti dobro.

87
00:07:14,142 --> 00:07:15,226
Slušati.

88
00:07:16,561 --> 00:07:19,480
Kad mi se dogodilo najgore,
što me spasilo

89
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
bila je činjenica da nisam bio sam.

90
00:07:22,233 --> 00:07:25,820
Imao sam svoju obitelj, svoje prijatelje, svoju kćer.

91
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
I znam da jesi

92
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
tvoje razloge za ovo, ja to znam.

93
00:07:33,369 --> 00:07:35,788
Ali ne mogu dopustiti da ta djevojka završi sama.

94
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
ne mogu

95
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Pa bih volio da Poe dođe
sa mnom i Marinom kad idemo.

96
00:07:43,588 --> 00:07:46,340
Barem dok ne bude sigurno
da ona stigne kući.

97
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
U redu. U redu.

98
00:07:55,975 --> 00:07:59,812
Znam da osjećaš da se odsiječeš
je prava stvar za napraviti--

99
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Znate, što god imate
događa se s Poeom,

100
00:08:02,398 --> 00:08:05,693
to je dobro, to je u redu,
to je-- to je ono što joj treba.

101
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
To nisam ja.

102
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
Može se tako reći.

103
00:08:10,615 --> 00:08:11,908
Ali to je tvoj izbor.

104
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
Nije činjenica.

105
00:08:15,286 --> 00:08:17,079
Ovdje je dobro.

106
00:08:17,163 --> 00:08:19,790
- Ali rekao si da želiš ići...
- Rekao sam ovdje.

107
00:08:19,874 --> 00:08:21,125
Ovdje je dobro.

108
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Evo ga. Evo ga.

109
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
Idi, idi, idi.

110
00:09:44,083 --> 00:09:47,128
- Za tvoje nevolje.
- Hvala.

111
00:09:48,421 --> 00:09:51,674
Sjećate li se kako su izgledali?
Ovi ljudi koji su tražili mene?

112
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Bio je to par muškaraca. Hm, jedan veći...

113
00:09:55,970 --> 00:09:58,222
Duga kosa. Brada. Drugi nizak, ćelav?

114
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
Da. Znate li ih?

115
00:10:00,850 --> 00:10:04,103
Da, tek smo se upoznali.
Vrate se, znate što vam je činiti.

116
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
Da?

117
00:10:24,707 --> 00:10:28,377
<i>G. Creasy, pitao si</i>
<i>da budete obaviješteni ako netko bude pitao za vama.</i>

118
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
Prije koliko vremena?

119
00:10:29,587 --> 00:10:32,882
<i>Pa, upravo sada.</i>
<i>Zapravo su ostavili pismo iza sebe.</i>

120
00:10:33,549 --> 00:10:35,301
Možete li mi otvoriti, molim vas?

121
00:10:35,384 --> 00:10:39,430
<i>To je komad papira</i>
<i>s telefonskim brojem i riječju.</i>

122
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
Riječ?

123
00:10:41,432 --> 00:10:42,433
<i>Dodirni.</i>

124
00:10:53,778 --> 00:10:56,280
Dobro, dobro.

125
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
Hej, Beto.

126
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Dođi ovamo!

127
00:11:21,138 --> 00:11:22,264
Evo ga.

128
00:11:23,724 --> 00:11:28,479
Konačno ste nešto zaradili.
Na preskok…

129
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
Idi. Uzmi svoj dio.

130
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
Ovo nije bilo tako lako
kao što si rekao, partneru.

131
00:11:38,614 --> 00:11:41,867
Vico i njegova posada bili su potrebni
pružiti dodatnu sigurnost.

132
00:11:42,451 --> 00:11:44,495
Tako da je jedino pošteno
da nešto od tog novca ide njemu.

133
00:11:48,958 --> 00:11:51,669
Izaći će iz vašeg.

134
00:11:59,552 --> 00:12:00,386
Beto.

135
00:12:00,469 --> 00:12:02,304
Jedna stvar, mali brate.

136
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
Morao si učiniti samo jednu stvar,
a ti to nisi učinio.

137
00:12:06,434 --> 00:12:08,144
- Beto.
- Ne možeš gledati djevojku?

138
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
- Držati je na jednom mjestu?
- Beto.

139
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
Alarm se oglasi, a ti si je pustio da trči?

140
00:12:11,480 --> 00:12:13,733
- Stani, Beto! Vi ste ludi!
- Ti si jedno malo govno!

141
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
****. Za što si dobar?

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Kako mi nije bolje bez tebe?

143
00:12:18,362 --> 00:12:21,907
- Ti slobodnjak! Govno jedno.
- Stani, Beto! Stop!

144
00:12:23,826 --> 00:12:26,662
Zadrži ga, ako ti je toliko važan.

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,958
Vidjeti da izgledaš kao budala
već je vrijedilo za mene.

146
00:12:47,349 --> 00:12:48,267
Vico!

147
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Koliko dugo ovo traje?

148
00:12:56,400 --> 00:12:57,359
Šališ se, zar ne?

149
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
Ne viđam puno Beta,
a Livro nikad ništa nije rekao. Koliko dugo?

150
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
Zna da cinkaroši ne traju.

151
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Razgovarat ću s Betom…

152
00:13:04,074 --> 00:13:06,535
Problem je što favela
je pun Betosa.

153
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
Nije samo on.

154
00:13:11,999 --> 00:13:13,584
Pa što sad da radim?

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,545
Stvarno želiš znati?

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,039
- Ovdje Tappen.
- Što to radiš?

157
00:13:52,122 --> 00:13:53,123
Nabran.

158
00:13:53,207 --> 00:13:56,126
Vidi, mislio sam da bi bilo najbolje
da samo ostavim broj

159
00:13:56,210 --> 00:13:58,337
nego pokušati srediti cijelu igru školjke.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Mislim, koji vrag
radiš li u Brazilu?

161
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
<i>Slušaj me. Poznajem te dugo.</i>

162
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
<i>Svi proglašavaju pobjedu</i>
<i>a ti ne trčiš kući.</i>

163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
<i>Nešto se događa.</i>

164
00:14:08,138 --> 00:14:11,225
<i>Dakle, što god to bilo,</i>
<i>Ovdje sam da ti pomognem da to ostaviš u krevet.</i>

165
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Vidi, cijenim to,

166
00:14:12,351 --> 00:14:14,228
ali ono što mi se događa,
ne možete pomoći.

167
00:14:14,311 --> 00:14:16,897
<i>Samo zato što sam vozio stol</i>
<i>dugo vremena</i>

168
00:14:16,981 --> 00:14:19,567
ne znači da još uvijek
ne može biti prednost na terenu.

169
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
- Ne, ne radi se o tome.
- Znam o čemu se radi, u redu?

170
00:14:22,570 --> 00:14:25,906
Poznajem te bolje od ikoga
i zašto ste morali prestati raditi posao.

171
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
<i>A ako se tako nešto sada dogodi,</i>

172
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
<i>smrzneš se...</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,624
Ili se već dogodilo?

174
00:14:36,500 --> 00:14:37,585
<i>Isuse.</i>

175
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
Ima, zar ne?

176
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
<i>Izbjegao si metak.</i>

177
00:14:43,632 --> 00:14:45,217
<i>Nemojmo ponovno pokušavati.</i>

178
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>Ovdje sam.</i>

179
00:14:47,595 --> 00:14:49,305
<i>Hej, iskoristi me.</i>

180
00:14:50,180 --> 00:14:51,599
Ako se nešto dogodi Poeu,

181
00:14:51,682 --> 00:14:54,810
niti jedno od nas nikada neće
biti u stanju oprostiti sebi.

182
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Ja sam to sredio.

183
00:14:58,230 --> 00:14:59,273
Kako?

184
00:14:59,356 --> 00:15:00,274
<i>Idi kući, čovječe.</i>

185
00:15:00,357 --> 00:15:02,026
<i>Želiš li mi pomoći?</i>

186
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
<i>Dopustio si mi da ovo učinim na svoj način.</i>

187
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
A što je to?

188
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
sama.

189
00:15:16,457 --> 00:15:17,333
Imam te.

190
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
- Bok, dušo.
- Bok, mama.

191
00:15:28,719 --> 00:15:29,803
Hej, Poe.

192
00:15:30,888 --> 00:15:34,058
U redu je, doveo sam ga ovamo.
U redu je, on je sa mnom.

193
00:15:34,141 --> 00:15:35,893
- U redu je, doveo sam ga.
- Creasy!

194
00:15:35,976 --> 00:15:37,019
hej

195
00:15:37,102 --> 00:15:38,729
- Livro? ja--
- Ne! hej

196
00:15:38,812 --> 00:15:42,566
Hej, Creasy! u redu je
doveo sam ga. Pogledaj me. u redu je

197
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Svi šutite!

198
00:15:46,570 --> 00:15:47,446
u redu je

199
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Objasnite ovo odmah.

200
00:15:52,701 --> 00:15:57,289
Kad sam otišao po svoj dio novca,
Shvatio sam... Shvatio sam da ti Vico može pomoći.

201
00:15:57,373 --> 00:16:00,084
- Ne želim pomoć. Ja to ne tražim.
- Samo me slušaj.

202
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
Vico je stavljao drogu u taj zatvor.

203
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Za Dudu.

204
00:16:05,172 --> 00:16:07,466
Njegov kontakt vas može uvesti i izvući.

205
00:16:07,549 --> 00:16:09,259
- On te može odvesti u Ferraz.
- Ne.

206
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
- Zašto ne?
- Zašto bi želio pomoći?

207
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Jer Livro je u opasnosti.

208
00:16:16,266 --> 00:16:18,602
I moramo ga izvući iz favele.

209
00:16:21,271 --> 00:16:22,189
Slušati.

210
00:16:25,067 --> 00:16:27,027
Želim da Livro pođe sa mnom.

211
00:16:28,362 --> 00:16:30,072
Vico samo želi pomoći.

212
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
On će ići svojim putem.

213
00:16:33,951 --> 00:16:35,035
obećajem.

214
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
Već sam sredio zatvor,

215
00:16:38,080 --> 00:16:41,875
a vi dovodite još ljudi
čini sve težim, a ne lakšim.

216
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
ja znam

217
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
I žao mi je.

218
00:16:49,216 --> 00:16:50,759
Što je s rižom?

219
00:16:52,219 --> 00:16:55,055
Savršen.
Idem ovo isključiti.

220
00:17:02,229 --> 00:17:04,314
Jeste li ikada bili na ovako lijepom mjestu?

221
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
br.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,444
To je sasvim drugi svijet.

223
00:17:12,364 --> 00:17:16,076
Jednom mi je ponuđen posao
radi za dobavljača

224
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
koji je živio upravo na ovakvom mjestu.

225
00:17:20,414 --> 00:17:22,082
Mogao sam se odmah useliti.

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,544
zašto nisi

227
00:17:31,133 --> 00:17:33,177
Sjećaš li se moje sestre, Neuse?

228
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
Bila je jako slična tebi.

229
00:17:38,849 --> 00:17:40,768
Nije stvoren za život u faveli.

230
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Barem ne s bratom poput mene.

231
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Nisam je mogao ostaviti ondje samu.

232
00:17:50,069 --> 00:17:51,570
Trebala je van.

233
00:17:55,407 --> 00:17:57,868
Jednostavno je bilo prekasno
prije nego što sam to shvatio.

234
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
Zašto to radiš za mene?

235
00:18:03,082 --> 00:18:05,751
ne razumijem
Uvijek si mi bio kurac.

236
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
Rekao sam ti, Livro.

237
00:18:11,173 --> 00:18:13,425
Možda nisam pametan kao ti,

238
00:18:13,509 --> 00:18:16,011
ali ne moram napraviti
dva puta ista greška.

239
00:18:22,768 --> 00:18:23,977
dolaziš li

240
00:18:26,021 --> 00:18:26,939
uh...

241
00:18:27,481 --> 00:18:32,236
Ne, još uvijek imam...
Imam nekoliko stvari… za obaviti.

242
00:18:35,447 --> 00:18:40,661
Upravo sam gledao kako se pakiraš
i dvaput raspakirati tu torbu.

243
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Trebam li se zabrinuti?

244
00:18:43,497 --> 00:18:47,042
Ne. Pokucali su na dvoja vrata,
treći je bio lažni alarm,

245
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
tako da je sve još na svom mjestu.

246
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
Zašto onda ne jedeš?

247
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
ne...

248
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
"Ne..."

249
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
znaš,

250
00:19:08,272 --> 00:19:12,651
cijela tvoja stvar s kirurgom
o netretiranju ljudi kao ljudi,

251
00:19:12,734 --> 00:19:15,904
tako da možete raditi svoj posao ili što već…

252
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Osobno, ne mislim baš
to je dobra ideja.

253
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
Je li tako?

254
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Da, mislim,

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,414
imate sva ta kajanja

256
00:19:25,497 --> 00:19:28,250
o ljudima koje ste pustili unutra

257
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
a onda si izgubio.

258
00:19:32,462 --> 00:19:33,297
budući da

259
00:19:34,756 --> 00:19:37,759
sve moje žaljenje
su o ljudima koje sam držao podalje.

260
00:19:38,927 --> 00:19:41,638
Što mislim da je zapravo još gore.

261
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
Sutra ćeš biti sama.

262
00:19:47,477 --> 00:19:49,938
Večeras stvarno ne moraš biti.

263
00:19:51,315 --> 00:19:54,359
Mogla bi biti ovdje sa svima nama.

264
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
Ali očito, to je... to ovisi o vama.

265
00:20:01,074 --> 00:20:02,201
Znaš, hm...

266
00:20:07,539 --> 00:20:10,626
Spomenuli ste da vas je tata naučio
par stvari o samoobrani

267
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
i da si možda zaboravio,
pa, uh, ako želiš,

268
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
Mogao bih... mogao bih...

269
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Mogao bih ti pokazati par stvari.

270
00:20:32,689 --> 00:20:34,775
Ah!

271
00:21:36,211 --> 00:21:38,755
Sjećam se jednom, uh...

272
00:21:39,798 --> 00:21:40,716
Što?

273
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
U redu.

274
00:21:44,386 --> 00:21:46,805
Je li to bio onaj o automehaničaru?

275
00:21:46,888 --> 00:21:48,098
- Ne.
- Hm?

276
00:21:48,181 --> 00:21:49,433
- On ti je to rekao?
- Aha.

277
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
Ili, hm, onaj s ćelavim generalom.

278
00:21:52,060 --> 00:21:54,646
Taj je postao smiješan.
To u to vrijeme nije bilo smiješno.

279
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Oh, ne. Moj omiljeni je

280
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
kada on potpuno nestane
i ideš ga tražiti.

281
00:22:00,110 --> 00:22:04,156
Umjesto da pokupim pizzu,
on zapravo vodi cijeli joint.

282
00:22:04,239 --> 00:22:07,701
Čovjek nije mogao podnijeti gledanje
na operaciji koja nije bila vrhunska.

283
00:22:07,784 --> 00:22:11,038
Zamislite da je to tip koji vrši inspekciju
koliko ste dobro očistili svoju sobu.

284
00:22:11,121 --> 00:22:13,540
- Misliš da nije pregledavao moj krevet?
- Ne u Dubaiju.

285
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
- Mm!
- Oh!

286
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
- On ti je to rekao?
- Jeste.

287
00:22:17,753 --> 00:22:18,628
Uhvaćen.

288
00:22:21,214 --> 00:22:24,634
Vidite, već znate sve priče.
Zašto me pokušavaš natjerati da im kažem?

289
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
Kako ću ih inače ponovno čuti?

290
00:23:29,741 --> 00:23:32,494
Da, na mjestu sam
pratili su poziv na.

291
00:23:33,370 --> 00:23:36,706
U blizini su dva hotela,
i kladim se da je jedno ili drugo.

292
00:23:36,790 --> 00:23:39,209
Sam ću se pobrinuti za ovo.

293
00:23:41,878 --> 00:23:45,173
Vidi, imaš ga
potrošeno sinoć, zar ne? Stoned?

294
00:23:46,007 --> 00:23:48,343
On je **** nered prije podne
na dobar dan.

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,387
On će danas biti hodajući mrtvac.

296
00:23:50,470 --> 00:23:54,307
Pa ja uđem, ti ga izvučeš, bum.

297
00:23:55,100 --> 00:23:56,852
- Gotovo je i krećemo.
- Ne.

298
00:23:58,812 --> 00:23:59,938
Ne, čovječe.

299
00:24:00,439 --> 00:24:02,190
Ti si lud, čovječe.

300
00:24:03,275 --> 00:24:06,903
Zar ne shvaćaš da je previše ludo?
Previše lud čak i za tebe?

301
00:24:08,071 --> 00:24:09,614
Fino. Učinit ću to sam.

302
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
sta ima

303
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
huh

304
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
Gdje su moji ključevi?

305
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
{\an8}BETO, TI **** IDIOT

306
00:26:10,694 --> 00:26:12,654
{\an8}ZAR SI MISLIO DA NEĆU SAZNATI?

307
00:26:21,496 --> 00:26:25,166
JA IDEM RAVNO DO DUDE
OVIM BRATE!

308
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
Sranje.

309
00:26:29,170 --> 00:26:30,255
Što se događa?

310
00:26:30,338 --> 00:26:33,341
Vico postaje neurotičan.
Idem srediti ovo sranje.

311
00:26:33,425 --> 00:26:34,342
- poljubac.
- poljubac.

312
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
Zločesta djevojka.

313
00:27:52,379 --> 00:27:54,839
Dobar dan. Kako ste?

314
00:27:54,923 --> 00:27:56,424
Dobar dan.

315
00:27:56,508 --> 00:27:59,094
Agentice Penner,
Interpolova radna skupina za otmice.

316
00:27:59,678 --> 00:28:03,139
Slušajte, imamo razloga vjerovati
taj jedan od gostiju vašeg hotela

317
00:28:03,223 --> 00:28:06,393
uključen je u
aktivna operacija trgovine djecom.

318
00:28:07,811 --> 00:28:10,146
Možda se prijavio pod lažnim imenom.

319
00:28:11,773 --> 00:28:15,151
Možda vam je ponudio novac da budete obaviješteni
kad bi tko pitao za njega.

320
00:28:21,616 --> 00:28:22,492
pogledaj,

321
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
možete biti od pomoći,

322
00:28:25,453 --> 00:28:28,039
ili ću zatvoriti cijeli ovaj prokleti hotel
i idite sobu po sobu.

323
00:28:29,624 --> 00:28:31,543
U redu, znači ovo je
prije par dana.

324
00:28:41,803 --> 00:28:43,513
Je li ovo jedini put da se pojavljuje?

325
00:28:43,596 --> 00:28:46,558
Da, i nema snimke
djevojke bilo gdje.

326
00:28:47,183 --> 00:28:48,601
To je onaj drugi.

327
00:28:52,981 --> 00:28:54,899
U redu, idemo, idemo.

328
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Marina.

329
00:29:17,088 --> 00:29:18,548
Koji broj sobe?

330
00:30:06,846 --> 00:30:08,473
hajde hajde hajde

331
00:30:11,559 --> 00:30:12,477
Što?

332
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Nešto sam zaboravio.

333
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Je li važno?

334
00:30:16,481 --> 00:30:17,690
Vrlo.

335
00:30:20,652 --> 00:30:21,736
Odmah se vraćam.

336
00:30:21,820 --> 00:30:23,780
- Čekam te u autu.
- Hajdemo.

337
00:32:37,914 --> 00:32:39,666
Bit će bučno izvući te van.

338
00:32:39,749 --> 00:32:40,959
To je zabavan mali plan.

339
00:32:41,042 --> 00:32:43,294
Lagao bih
kad bih rekla da se ne veselim.

340
00:32:44,295 --> 00:32:47,048
Sada je problem uvesti vas.

341
00:32:47,590 --> 00:32:49,342
Za to mislim da nam treba više vremena.

342
00:32:50,551 --> 00:32:51,678
Koliko još vremena?

343
00:32:51,761 --> 00:32:54,639
Pronalaženje ljudi u koje bih mogao imati povjerenja
može potrajati nekoliko tjedana.

344
00:32:57,809 --> 00:32:58,685
Koji je njegov plan?

345
00:32:58,768 --> 00:33:02,063
Trebao bi imati ulaz
i van koji bi trebao biti glatkiji.

346
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
Spremno za motanje.

347
00:33:03,272 --> 00:33:04,565
Vjeruješ li mu?

348
00:33:06,442 --> 00:33:07,902
Hajdemo saznati.

349
00:33:12,865 --> 00:33:14,784
Bok. Da.

350
00:33:14,867 --> 00:33:16,452
Možete li prevesti?

351
00:33:16,536 --> 00:33:17,787
Naravno.

352
00:33:17,870 --> 00:33:19,497
Žele razgovarati s tobom.

353
00:33:21,916 --> 00:33:27,296
Nakon što dobiješ Ferraza,
ući ćeš u stvar...

354
00:33:32,176 --> 00:33:34,887
Očigledno, helikopter
vodi nas do jahte.

355
00:33:37,181 --> 00:33:40,101
Nisam mislio da ću ikada čuti rečenicu.

356
00:34:24,270 --> 00:34:26,981
Pretpostavljam da sam uvijek
iznervirat ćeš se, ha?

357
00:34:31,402 --> 00:34:33,446
Ovo je vjerojatno zadnji put
vidjet ćemo se.

358
00:34:37,450 --> 00:34:39,744
Trebat će ti nešto
da počnete kamo idete.

359
00:34:42,997 --> 00:34:44,957
Bilo je malo više nego što sam očekivao.

360
00:34:45,708 --> 00:34:47,502
Beto će poludjeti.

361
00:34:47,585 --> 00:34:49,504
Već je skrenuo s uma.

362
00:34:50,004 --> 00:34:52,965
Barem konačno zarađuje
ulaganje u svog brata.

363
00:34:57,178 --> 00:34:58,179
Vico.

364
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
Ovo nikada neću zaboraviti.

365
00:35:05,561 --> 00:35:06,687
ja znam

366
00:35:07,188 --> 00:35:08,523
Uvijek ćeš imati ožiljke.

367
00:35:17,198 --> 00:35:19,450
KAZNIONICA
ODRŽAVANJE

368
00:35:23,704 --> 00:35:25,957
hej Jeste li spremni?

369
00:35:28,292 --> 00:35:29,335
Da.

370
00:35:31,921 --> 00:35:33,422
Jeste li sigurni u ovo?

371
00:35:33,506 --> 00:35:35,633
već sam rekao
Ivan je jedan od najboljih...

372
00:35:35,716 --> 00:35:38,219
Mislio sam, jesi li siguran da ostaješ?

373
00:35:38,302 --> 00:35:40,388
Ja ne ostajem. Završavam.

374
00:35:51,732 --> 00:35:52,900
Sretno.

375
00:36:09,834 --> 00:36:10,918
nedostajat ćeš mi

376
00:36:11,002 --> 00:36:11,919
Da.

377
00:36:13,337 --> 00:36:15,423
I znam da se to možda ne čini mnogo,

378
00:36:15,506 --> 00:36:21,429
ali… prošlo je dosta vremena
pošto sam to ikome rekao, pa...

379
00:36:27,393 --> 00:36:28,311
I, uh...

380
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Kupio sam ti ovo.

381
00:36:32,523 --> 00:36:34,317
To je Taser.

382
00:36:34,400 --> 00:36:36,527
Za slučaj da ste zaboravili
sve što sam te naučio.

383
00:36:38,738 --> 00:36:39,655
Hm...

384
00:36:46,412 --> 00:36:47,830
Ne dam ti ovo…

385
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
jer želim da ga imaš.

386
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Poklanjam ti ovo
jer ga želim natrag.

387
00:37:47,014 --> 00:37:49,600
Isuse, samo mi je nedostajao.

388
00:37:53,688 --> 00:37:55,731
Čekati. Čekaj, čekaj, pauziraj. Pauziraj.

389
00:37:59,568 --> 00:38:03,364
<i>Radno vrijeme za posjete završava za 30 minuta.</i>

390
00:38:11,622 --> 00:38:13,874
- Ako ima kakvog sranja...
- Reći ću mu.

391
00:38:19,297 --> 00:38:20,798
Ne zajebavajte se.

392
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
kaže Felipe
Ferraz ima svoje čuvare.

393
00:38:28,222 --> 00:38:32,518
Sve što može učiniti je odvesti te u ćeliju.

394
00:38:33,144 --> 00:38:36,272
Ako nešto krene loše, sami ste.

395
00:38:37,940 --> 00:38:41,444
Gotovo se čini
pokušavaš me odgovoriti od toga.

396
00:38:41,527 --> 00:38:46,449
Radio sam mnoge stvari
Volio bih da me netko odgovorio.

397
00:38:48,534 --> 00:38:50,077
Pa možda i jesam.

398
00:38:50,786 --> 00:38:52,913
Hoćeš li biti ovdje
kad izađem?

399
00:38:52,997 --> 00:38:56,042
Ne mogu naplatiti svoju okladu
s Felipeom o tebi ako nisam.

400
00:38:56,625 --> 00:38:58,753
Želim li znati
gdje stavljaš novac?

401
00:38:59,754 --> 00:39:00,588
br.

402
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
kreni. Požuri, čovječe.

403
00:39:43,172 --> 00:39:45,758
Ruke gore. Okrenite se.

404
00:39:45,841 --> 00:39:47,009
PRVI PREGLED

405
00:39:47,093 --> 00:39:48,511
Uđi.

406
00:39:48,594 --> 00:39:49,595
Ruke gore.

407
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
dođi

408
00:40:14,662 --> 00:40:16,747
Oribajte ovaj natrag.

409
00:40:19,208 --> 00:40:21,252
U redu, stani. Zamrznuti. Zamrznuti.

410
00:40:21,335 --> 00:40:23,045
Možeš li se ubaciti u to?

411
00:40:23,546 --> 00:40:27,091
SREDSTVA ZA ČIŠĆENJE

412
00:40:38,352 --> 00:40:41,981
KRIMINALISTIČKA POLICIJA

413
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
****.

414
00:40:44,817 --> 00:40:45,985
****.

415
00:40:48,654 --> 00:40:50,573
Ide za Ferrazom.

416
00:40:50,656 --> 00:40:52,908
Ne, Ferraze, zaključaj.

417
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Zaključaj sada.

418
00:41:01,417 --> 00:41:04,545
Zaključaj! Natrag u svoje ćelije!

419
00:41:05,921 --> 00:41:07,798
Natrag u svoje ćelije!